ローカライズ
読み方
ろーからいず
英語表記
localize（ローカライズ）
意味
ローカライズとは、ある国や地域の文化や習慣に合わせるために、商品やサービスを翻訳や改変することです。印刷物においては、文字や画像、レイアウトなどを、ターゲットとする国や地域のニーズに合わせて調整することを指します。
ローカライズを行う目的は、ターゲットとする国や地域の消費者に、商品やサービスをより効果的に訴求することです。そのためには、言語だけでなく、文化や習慣の違いにも配慮する必要があります。
ローカライズは、印刷物の品質を向上させ、海外での販売を成功させるために重要な工程です。
注意点
ローカライズを行う際には、次の点に注意が必要です。
・言語の翻訳だけでなく、文化や習慣の違いにも配慮する
・ターゲットとする国や地域の消費者のニーズを把握する
・ローカライズの品質を保証するために、専門家に依頼する
文字や画像を特定の地域や文化に合わせるんですね！
